(04-20-2011, 07:23 PM)jared_wanted Писал(а): Аська и квип - два разных IRC-клиента, пусть и тематически они построены по аналогии, попрошу терминологию не путать.

аська это общее название клиентов для такого мгновенного общения
если так хочется, изменю мессадж