I've tested this scenario in my environment (mp3tag v.2.87a and qBittorrent v4.0.4) and i was able to add a Bandcover and change the genre while seeding.... ok, some seconds after saving the metadata, the torrent status changed to "complete", but simple right click->"continue" and it was seeding again.