ай ран мэйд ин, айрАн майдАн (Айрон Мэйден)

---

не знаю, можно ли отнести к переделкам то, сто часто склоняют названия групп, которые в принципе не склоняются. например КиссЫ, КиссОв ( гр. Кисс сответственно), Моторхеды и пр. такое часто встречается

в кругу друзей зовем Мастодон Слонопотамом

sepultura-сепа

Gods Tower - Хоз товары
Rhapsody - Рапс(ы)
Fear Factory - Фи фа

Nightwish -"ночные вши"
Blind Guardian - "охранник блинов"
Iced Earth - "Морозко"

(надеюсь никого мой пост не обидит. Сама слушаю эти группы))

Tiamat - ИтитьЁмать
Lacuna Coil - Лукойл
Bon Jovi - БорЖоми

А еще погоняла народ придумал некоторым персонажам.
Самые известные - Рыжий (Дейв) и Лысый (Керри).

Ещё недавно на ум пришло: Mayhem - My ham (транскрипции схожи)

Testament = Тестомес

Nightwish - нихтвихт
Cradle of Filth - кренделя
Dimmu Borger - димбургер
Silenser - глушитель (в переводе с англ.)
Dub Buk - дубы
Vader - выдра, либо ведро
...остальное, вроде, перечислили уже

Мы с друганами Дима Боргир (Dimmu Borgir) не используем как прозвище, а Дима Борщёв ))

---

Хотя из приколов вспомнился: А Цэ Блыскавка (молния на украинском) Дэ Цэ

Так простой покупатель прочитал название ясно какой групёнки в рок-магазине и попросил кассету у продавца ))